Flash Download 3D-Zeitschrift benötigt das Flash 10.1 Plugin von Adobe.
Download von adobe.com

Bitte Stellen Sie sicher dass Javascript
in Ihrem Browser aktiviert und erlaubt ist.


Content:
1
competence in industrial handling and robotics Le WebAzine de la robotique industrielle Suisse 01 – 2013 SwiSSneSS Les robots créent des valeurs suisses

2


3
swissT.net Section 42 – Robotics Industriestrasse 4a · 8604 Volketswil

4
table des matières

5
en suisse, les robots industriel une bénédiction qu’une malédict Les robots sauvegardent le site de production. Sans un niveau élevé d’automatisation, une production industrielle en Suisse n’est pas compétitive. Grâce à sa forte productivité et à sa grande flexibilité, le robot contribue essentiellement au maintien de la compétitivité pour ce qui concerne le coût des pièces. Les robots garantissent une excellente qualité. Avec des robots, on atteint une qualité optimale de fabrication et toujours constante. Car le robot fabrique chaque unité et monte chaque groupe de pièces de la même manière. Il n’est pas lunatique et n’a pas de mauvais jours. Les robots sauvent des emplois. L’automatisation industrielle permet de ne pas devoir délocaliser les sites de production à l’étranger. Grâce aux robots, on conserve de nombreux emplois qui auraient disparu sans la technique de la robotique. Les robots approvisionnent la population. Les robots emballent, empilent et palettisent dans les entreprises de production et de logistique qui nous approvisionnent par exemple en alimentation, boissons, produits d’entretien, produits d’hygiène et médicaments. Les robots font ce travail de manière ultra-précise sans aucun choc ni renversement. Les robots réduisent l’invalidité professionnelle. Les robots portent des charges qui mettraient le corps humain à rude épreuve. Ils déplacent et se servent d’outils lourds, dans les processus de soudure par exemple. De nombreux robots travaillent dans des conditions environnementales dangereuses d’un point de vue mécanique ou dans un environnement soumis à des températures élevées et subissent parfois des radiations. Les robots favorisent l’aménagement humain du travail. Outre les tâches non recommandées pour la santé comme soulever, porter des charges et les changements d’équipes, les robots prennent également en compte d’autres tâches répétitives et donc monotones qui sont préjudiciables à la satisfaction du salarié au travail. Grâce à la technique robotisée, les salariés peuvent effectuer des tâches plus intéressantes, par exemple opérateur d’un robot. swissRobotics.net 01 – 2013 Les chercheurs, tout comme les entreprises, qui misent sur la robotiqu les postes de travail. Les robots créent même des emplois, ils fabriquen

6
ls sont incontestablement plus tion ue sont contre le fait que les robots prennent la place des personnes sur nt des produits qui, sinon, ne pourraient plus être produits en Suisse. les robots créent des valeurs suisses

7
le vélo de course parfait La victoire du Tour de France 2011 est attribuée à l’équipe de cy le cadre parfait de l’«impec» à Granges. Fabriquer un vélo de course bien pensé, absolument sans défaut: Pour atteindre ce but, les ingénieurs BMC ont développé deux nouvelles technologies de fabrication de cadres de vélos après un travail de recherche de plusieurs années. Entrelacement des fibres de carbone sans soudure, imprégnation de résine et collage Les tubes en carbone du cadre ne sont pas fabriqués comme d’habitude en matériaux composites, mais en fibres individuelles entrelacées sans soudure. Une seconde innovation maintient fixement les tubes de carbone d’une statique bien étudiée: Deux demi coques en matériaux composites très résistants moulées par injection sont collées très précisément avec les tubes du cadre. Tout ceci n’est possible que par une automatisation complète. Utilisation de cinq robots ABB Le premier robot tisse des tubes à partir des fibres de carbone, comme un bas sans couture. Lors de l’étape suivante de travail, l’imprégnation de résine par injection, le second robot manipule les moules. Le troisième coupe les tubes à la dimension souhaitée, un autre laque et le cinquième robot dépose la colle à deux composants sur les deux demi coques qui relient les tubes au cadre. swissRobotics.net 01 – 2013 Partenariat et compétence en robotique. Conseils et support en automation robotisée. ABB Robotics Suisse soutient ses partenaires dans la planification, la distribution et la mise en service de produits, solutions et prestations dans le domaine de l’automatisation robotisée. Proposant des solutions à la pointe de la technologie, nous contribuons à la réussite de nos partenaires sur le long terme. La très haute disponibilité des équipements, la longue durée de vie des robots et l’amélioration de la productivité globale sont au coeur de nos prestations. ABB Suisse SA Automation industrielle et du bâtiment Avenue de Cour 32 CH-1007 Lausanne Tél. +41 58 588 40 50 Fax +41 58 588 40 95 www.abb.ch/robotics robotics@ch.abb.com

8
yclisme suisse BMC. Les robots d’ABB fabriquent les robots créent des valeurs suisses Facteurs humains – Dans l’environnement très polluant, des robots exécutent les étapes de travail et préservent ainsi les salariés des poussières de fibres de carbone, des émissions de solvants, de laque et de colle. Facteurs économiques – La haute qualité constante ne peut être atteinte que par une solution automatisée – De étapes de travail complexes ne peuvent être exécutées dans la précision exigée que par des robots (par exemple tissage)

9
des robots rendent les co Mammut, le spécialiste suisse de l’outdoor, est connu pour ses vê Mammut fabrique également des cordes. Pour que les cordes ne on a utilisé un robot M-16i de chez FAnUC Robotics. Les cordes sont soumises à des règlementations, des examens de type et à des certifications stricts. Grâce à sa présentation anti-vrille, Mammut possède un produit tout à fait spécifique. Les vrilles se forment lorsqu’une corde est emmêlée autour de l’axe longitudinal. Cela peut être très dangereux pour les cordages de montagne lorsqu’une vrille presse sur un mousqueton, cela peut entraîner une diminution de sécurité de la corde. Pour le «Lap Coiling» automatisé, une certaine façon de placer la corde, une manutention tridimensionnelle est indispensable – et cela seul un robot peut le faire. Charge utile et maniabilité au sein de l’espace de travail sont des critères importants. Le robot FAnUC de type M-16iB/20 utilisé travaille malgré son rayon d’action de 1.667 mm dans sa position extrême en allant chercher le bout de la corde avec un bras presque tendu. Collaboration régionale La commande de l’installation a été passée auprès de la société Zaugg Maschinenbau AG, Schönenwerd. Celle-ci avait déjà livré le premier enrouleur. L’aspect régional était également important: Une société toute proche peut réagir très rapidement. Le directeur de la société fournisseur de système FAnUC, Robotec Solutions AG, serait même en quelques minutes à pied chez l’utilisateur du robot! swissRobotics.net 01 – 2013 Compétences dans le secteur des robots industriels et commandes numériques dans l’automatisation de processus, ainsi que Robomachine. FANUC Corporation, dont le siège se trouve au pied du Mont Fuji au Japon, est le fabriquant le plus représentatif de solutions d’automatisation d’usines, de robots et de robomachines dans le monde. FANUC a installé en totalité déjà plus de 250 000 robots industriels, étant le plus grand fabricant de robots dans le monde entier. La capacité de production est actuellement de 5000 robots par mois, avec 60 modèles de robots différents (de 1 à 1350 kg de charge) et cela pour tous les secteurs d’application. FANUC Switzerland Grenchenstrasse 7 P. O. Box CH-2500 Biel/Bienne 8 Tél. +41 32 344 46 46 Fax +41 32 344 46 47 www.fanuc.eu sales@fanuc.ch

10
ordes plus sûres êtements de trekking de grande qualité. Mais il fait encore mieux: s’emmêlent pas, c.-à-d. qu’elles ne vrillent pas en s’enroulant, les robots créent des valeurs suisses Facteurs humains – Moins de stress pour le personnel – Fin des heures supplémentaires pour le personnel – Fin des problèmes de dos causés par le soulèvement de charges lourdes Facteurs économiques – Suppression des goulots d’étranglement – Hautes exigences en matière de sécurité dans la fabrication – Effet positif lors de visite: la visite de l’outil de production devient un instrument marketing décisif. – Manutention tridimensionnelle lors du «Lap Coiling»: Automatisation uniquement possible par robots

11
les robots rendent les montres La demande en montres de luxe suisses est toujours aussi impo sur l’automatisation et l’utilisation de robots industriels. En 2012, les exportations de montres suisses ont atteint leur plus haut niveau. La frénésie d’achat se poursuit. Afin de répondre à la demande et de garantir la qualité suisse, les fabricants de montre misent sur l’automatisation avec des robots industriels. Meuler, ébavurer et polir Les robots prennent en charge tous les processus de production. Les boîtiers de montre sont saisis minutieusement, centrés avec précision et dirigés vers l’outil de meulage. Ensuite la bavure secondaire est ébavurée et pour terminer le boîtier passe devant un disque de polissage. Les dernières impuretés sont enlevées et le boîtier de la montre brille parfaitement. La société Insys Industriesysteme AG a développé une technique simple pour de tels processus. Swissness: un label puissant Les produits suisses portant le label «Swiss made» ont une excellente renommée au niveau national et international. La montre suisse en particulier reste synonyme de tradition et de qualité. La fédération de l’industrie horlogère suisse (FH) est favorable à l’avenir à ce que les produits industriels aient une quote-part suisse d’au moins 60 % des coûts de production. L’automatisation avec des robots aide beaucoup dans la branche horlogère à atteindre cet objectif. swissRobotics.net 01 – 2013 Compétence dans le développement/ réalisation de systèmes pour l’automatisation de procédés d’assemblage, terminaison/usinage, inspections sur la base de robots industriel, table tournante ou système linaire. La société Insys Industriesysteme AG est l’un des principaux fournisseurs Suisses de solutions d’automatisation. Elle développe et produit avec env. 80 collaborateurs, des systèmes hautement performants pour l’automatisation de processus d’inspection, d’assemblage et de terminaison dans divers segments industriels. Avec plus de 850 installations réalisées et 650 robots intégrés, Insys est un interlocuteur important dans les segments Médical/Pharma, produits de luxe, électronique, biens de consommation et produits industriels ainsi que dans le secteur automobile. Insys Industriesysteme AG Buchliweg 12 CH-3110 Münsingen Tél. +41 31 720 77 77 Fax +41 31 720 77 78 www.insys.ch mail@insys.ch

12
s de luxe encore plus brillantes ortante. Les fabricants de montres de renom misent les robots créent des valeurs suisses Facteurs humains – Le travail à la main dans la fabrication de boîtiers de montre est dommageable pour l’homme, des douleurs articulaires surviennent et celui-ci peut entrainer des problèmes pour les voies respiratoires (poussière). – Le travail sur les meuleuses est monotone, ennuyeux et sale. – Lors d’une automatisation avec une installation robotisée, l’homme peut acquérir de nouvelles connaissances ce qui l’enrichit. – Les spécialistes du polissage sont valorisés et formés pour devenir machiniste et programmateur. – L’utilisation d’une installation contribue à de meilleures conditions de travail qui sont plus intéressantes pour l’homme. – Les robots créent des emplois parce que le site industriel suisse peut être sauvegardé grâce à une production économique. Facteurs économiques – Un processus automatisé de la fabrication de boîtiers de montre permet une meilleure qualité que le travail à la main car il se distingue par sa constance. – En règle générale, un robot offre un rendement équivalent voire supérieur à l’homme, il peut être utilisé 24h / 24 et doit être surveillé peu souvent par l’homme. – En règle générale, une installation robotisée est amortie sur trois ou cinq ans et peut être utilisée pendant au moins dix ans. – Grâce à une installation robotisée, on peut produire indépendamment d’un lieu géographique. – Certains effets esthétiques ne peuvent être accomplis que par des robots.

13
robot: dans les grandes entr Chez Emmi, à Kirchberg, le fromage est emballé en portion, mis d’être envoyé vers une destination spécifique. En tant que le plus grand et le plus innovant transformateur de lait de la Suisse, Emmi Kirchberg coupe, emballe et palettise chaque jour environ huit tonnes de fromage pour l’exportation – Emmental, Gruyère et environ 30 autres sortes de fromage, à la demande des clients ou selon les réglementations du pays de destination. Pendant des années, les boîtes pesant jusqu’à 10 kg devaient être mises à la main sur la palette: un travail monotone et pénible pour le personnel auquel Emmi aurait volontiers donné d’autres tâches plus intéressantes à accomplir. La solution: Monsieur robot se charge du travail pénible. Il retourne les boîtes et les empilent minutieusement, rapidement et précisément selon un schéma préétabli sur les palettes. Celui-ci remplace certes une force de travail humaine, mais ne remplace pas l’homme: tous les salariés ont été maintenus chez Emmi et ils se chargent du travail plus qualifié qu’ils peuvent mieux maîtriser qu’un robot. swissRobotics.net 01 – 2013 Compétence dans le conseil / vente / service / formation / mise en service de robots industriels dans toutes les branches et applications. KUKA Roboter Schweiz a été fondée en 2001, établissant alors toute la gamme de prestations - le conseil et l’ingénierie en passant par les centres de tests et les formations, jusqu’au service d’assistance Hotline 24 h sur 24. KUKA Suisse a aujourd’hui son propre dépôt de pièces de rechange. Le KUKA College quant à lui se charge de l’enseignement selon les standards internationaux KUKA et un dense réseau d’ intégrateurs garantit le savoir-faire spécialisé dans tous les domaines de l’industrie suisse. En temps que leader technologique, KUKA a toujours une longueur d’avance. KUKA Roboter Suisse SA Industriestrasse 9 CH-5432 Neuenhof Tél. +41 44 744 90 90 Fax +41 44 744 90 91 www.kuka.ch info@kuka-roboter.ch

14
eprises fromagères en suisse dans des cartons et palettisé à l’aide d’un robot avant les robots créent des valeurs suisses Facteurs humains - Travail moins monotone pour le personnel - Les salariés se chargent des travaux qualifiés - Les problèmes de dos par le soulèvement de charges lourdes sont ainsi évités - Amélioration de l’image: la société est innovante Facteurs économiques - Humanisation du poste de travail - Réduction des coûts par une diminution de l’absentéisme du personnel - Production plus élevée - Sécurité élevée du processus - Flexibilité pour de nouveaux produits - Sauvegarde de l’emploi

15
fabrication de poignées de porte: maîtr Sauvegarder le site grâce à l’automatisation: Cet objectif est pos en prestations de services Aerne Engineering AG le prouvent avec installation adaptée et efficace pour un fabricant suisse de poign Les indications du client final MEGA GOSSAU AG étaient claires: Sauvegarder le site de production en Suisse par une optimisation des processus et de la qualité. Le leader suisse en zinc coulé sous pression vend ses poignées de porte avec le label «Made in Switzerland». Afin que l’entreprise réponde à cette promesse, il fallait remplir certaines conditions. Coproduction suisse Pour la nouvelle cellule robotisée de chez MEGA GOSSAU AG, les spécialistes d’ingénierie de la Suisse orientale de la société Aerne Engineering AG ont misé sur la technique de serrage et de préhension SCHUnK et ont ainsi répondu aux plus hauts standards de l’usinage. Grâce à un processus entièrement automatisé, les poignées de porte sont usinées, ajustées, compressées et goupillées. Le produit est prêt en moins de 20 secondes et répond ainsi au budget prévisionnel. Une contribution pour le site économique Suisse Avec des installations de haute technicité et un degré élevé d’automatisation, on peut continuer à produire de manière rentable et à prix compétitif sur le site suisse. Les valeurs suisses, telles que la qualité, la ponctualité et le bon service après-vente font le reste afin de sauvegarder à long terme le site suisse. swissRobotics.net 01 – 2013 Compétences dans le conseil / utilisation de composants pour l’automatisation, la manutention industrielle et la robotique. Dans le domaine de la technique de serrage, des mâchoires, des mandrins rotatifs, des systèmes porte-outils, des solutions techniques hydrodehn, technique de serrage stationnaire et technique de serrage magnétique sont proposées. Le domaine des systèmes de préhenseurs fabrique et distribue des modules de préhension, des modules rotatifs, des modules linéaires, des accessoires pour robot, des composants pour l’automatisation modulaire de montage et des solutions de systèmes de préhenseurs. Les SCHUNK solutions électroniques sont le troisième domaine d’activité. SCHUNK Intec AG Im Ifang 12 CH-8307 Effretikon Tél. +41 52 354 31 31 Fax +41 52 354 31 30 www.ch.schunk.com info@ch.schunk.com

16
rise complète grâce à l’automatisation ssible. Des entreprises comme SCHUnK Intec AG et son partenaire c des solutions techniques de serrage à main. Ils ont réalisé une nées de porte. les robots créent des valeurs suisses Facteurs humains – Conditions environnementales beau coup plus propres grâce à l’aspiration ciblée des copeaux, de la poussière et des lubrifiants, ceci entraîne moins de contraintes pour le personnel utilisateur – La nouvelle technique de fabrication de l’usinage des poignées de porte a une grande influence sur la disponibilité et le bien-être du personnel utilisateur. Ceci se matérialise par: - L’engagement important pour l’installation robotisée - L’envie d’utiliser une technique ultramoderne - Des temps de concentration plus longs tout en maintenant un rendement de travail constant – Les risques pour le personnel utilisateur sont réduits du fait des mesures de sécurité Facteurs économiques – Économies des coûts grâce à la fabrication rapide d’un nombre de pièces plus important – Moins de pièces défectueuses du fait de l’augmentation de la qualité de la production – Des temps d’équipement réduits lors de changement d’outils – Des travaux de maintenance moins fréquents pour un rallongement de la durée de vie.

17
une pme suisse dans la cou Pendant les dernières années, en raison d’une pression forte sur le l’«automotive» ont été délocalisés en Europe de l’Est. Dans le mêm est devenue grâce à la robotique, un des fournisseurs privilégiés de Avec seulement 40 collaborateurs, elle est aujourd’hui fournisseur significatif de rang 2 en particulier pour Robert Bosch et Continental. Société du groupe français ADDUXI, ADATIS SA a pour compétence première le surmoulage d’inserts pour des pièces de précision destinées à différents marchés comme la connectique pour l’automobile, l’énergie ou la régulation thermique des moteurs. Les procédés de production sont en général les suivants: l’injection plastique, le surmoulage, la découpe et le pliage d’inserts, la soudure, le contrôle et la mise en blisters des pièces produites. Afin de mettre en œuvre des procédés aussi complexes, les spécialistes d’ADATIS SA ont très vite compris la valeur ajoutée apportée par la robotique. swissRobotics.net 01 – 2013 Robots hautement performants pour tous les environnements de production. Pour chaque industrie, la compétence et l’engagement d’une équipe. Connu depuis plus d’un siècle pour la qualité de son design et de ses innovations, Stäubli propose une gamme de robots aux performances et à la qualité inégalées, à la fois conçus pour travailler dans les environnements les plus hostiles, mais également pour répondre aux critères des salles blanches. Partout où la vitesse, la compacité, la précision et la fiabilité sont demandées, les robots Stäubli apportent la réponse adaptée, quelle que soit l’industrie ou le type d’application. STÄUBLI SA Neode – Eplature Grise CH-2300 La Chaux-de-Fonds Tél. +41 43 244 22 66 Fax +41 43 244 22 67 www.staubli.com robot.ch@staubli.com

18
ur des grands es prix, la plupart des sites de production destinés au marché de me temps, ADATIS SA, une PME basée à Martigny et fondée en 2001, es plus importants équipementiers automobiles. les robots créent des valeurs suisses Facteurs humains Les collaborateurs sont motivés par cette performance technique. Grâce à la robotique, ils ont pu mettre en place des processus de production innovants et exigeants. Grâce à la position de leader qu’ils ont ainsi atteint sur leur marché, ils sont persuadés que la robotique est un facteur important de leur future réussite et qu’elle leur offre en plus la possibilité de protéger leur Know-how. Facteurs économiques Grâce à la robotique, une jeune PME réussit dans un domaine extrêmement difficile et dans lequel la tendance est de délocaliser dans les pays d’Europe de l’est. Performance, haute qualité et flexibilité!

19
robots en action les robots footballeurs au plus haut niveau technique Le tournoi international des robots footballeurs s’est déroulé fin juin 2013 à Eindhoven (nL). Il y a eu un petit avant-goût à Zurich en Mars dernier avec le «Robots on Tour». Les Bit Bots de Hambourg et les nao Devils de Dortmund se sont disputés la victoire. Une équipe était composée de trois robots. Vous verrez dans ce clic combien il est difficile de trouver et de frapper le ballon sans perdre l’équilibre. roboy et ses am «robots on tou Pour le 25ème anniversair artificielle de l’université «Robots on Tour» du labor robots du monde entier so début mars et se sont pré avait Roboy, l’un des robo avancés du monde qui, à l avait été conçu en neuf m impressions dans cette ga swissRobotics.net 01 – 2013

20
mis du ur» roboy: Le protype aux traits humains Quarante chercheurs de plus de quinze instituts et entreprises ont travaillé neuf mois durant sur le projet Roboy; d’innombrables particuliers et entreprises ont pris part à son financement. Le Prof. Rolf Pfeifer coordonne toutes les questions et travaux du groupe de développement. En tant que directeur du Laboratoire d’intelligence artificielle et «père» de Roboy, il effectue des recherches sur la nature de l’intelligence, depuis déjà un quart de siècle. Le WebAzine de swissRobotics.net a voulu savoir comment Roboy a été mis au point et quel pourrait être son utilité pratique directe. re et le congrès annuel de Zurich (Al Lab), des ratoire pour l’intelligence ont venus à Zurich ésentés. Parmi eux, il y ots humanoïdes les plus l’occasion du jubilé, mois. Vous trouverez les alerie de photos. robots en action

21
news swissRobotics.net 01 – 2013 ABB: Cours de formAtion roBotiCs pour les Clients et pArtenAires d’ABB ABB robotics suisse dispose de locaux de formation et d’expérimentation de dernière génération dont peuvent bénéficier nos clients et partenaires dans le cadre de nos cours de formation annuels en robotique. Chaque année, nous donnons à nos partenaires la possibilité de participer à une formation de trois jours sur les robots. Avec une formation optimale en programmation, commande et entretien de nos systèmes robotiques, nous en garantissons l’utilisation efficace. Le nouveau programme de cours de 2013 est disponible pour nos clients. Le programme de cours comprend des modules grâce auxquels les participants seront ensuite en mesure de tirer le meilleur parti de leurs installations et de nos robots. Nos chargés de cours expérimentés répondent aux besoins individuels et assurent ainsi une formation idéale. - Le prochain cours de formation pour partenaires aura lieu du 10 au 12 septembre. - Vous trouverez le programme de cours pour les clients ici B&R: uniVAL dRiVe intègRe Le RoBot StäuBLi dAnS LeS RéSeAux PoWeRLinK Les robots Stäubli fonctionnent maintenant également par le biais d’une interface POWERLINK dans Stäublis UniVAL drives directement avec des commandes B&R. L’interface permet l’accès au robot grâce à des programmes Generic Motion Control des commandes B&R. De cette manière, les exploitants peuvent utiliser un environnement de programmation et d’utilisation unitaire de la commande B&R pour le fonctionnement du robot. La connexion réseau des robots s’effectue par le Realtime Ethernet Standard POWERLINK. Grâce à une commande primaire, les commandes des robots Stäubli commutent en mode passif lors duquel celles-ci contrôlent toutefois la compatibilité des ordres de commande entrants avec la cinétique et la sécurité. BAchmAnn: BFm: Solution d’AutomAtiSAtion pour une FlexiBilité et une rentABilité mAximAle la BFm est un système d’automatisation qui se distingue par sa grande flexibilité, une manipulation très simple et une excellente rentabilité. En ce qui concerne la nouvelle Bachmann FeedMaster (BFM), il s’agit d’un système d’automatisme compact et mobile qui peut être élargi de manière modulaire. La directe collaboration de l’homme et de la machine permet d’installer la BFM sans barrières de zone de protection fixes, de barrières photoélectriques de sécurité ni de surveillance particulière. Le système qui se distingue par une manipulation intuitive et une programmation via un écran tactile, nécessite un emplacement de moins de 1 m². La BFM offre une solution d’automatisation à prix attractif avec un temps d’amortissement réduit et une excellente rentabilité pour toutes les tailles d’entreprises. Bosch RexRoth: Une diminUtion des temps d’ingénieRie poUvant atteindRe 80% avec sa solution easyhandling, Bosch Rexroth passe à la vitesse supérieure en matière d’auto­ matisation des fonctions de manipulation à moindre coût. Une interaction parfaite entre les technologies d’entraînement et de commande et les systèmes linéaires, des interfaces mécaniques et électriques standardisées facilitent considérablement l’automatisation. La solution EasyHandling utilise une architecture à trois niveaux qui couvre de facon modulaire tous les degrés d’automatisation. Sur la base d’un assistant de mise en route EasyHandling permet, au total, une réduction des délais d’étude de projet, de montage et de mise en service de chaque application pouvant atteindre 80 %. Compar: Séparer, trier & Contrôler en un tour de main! Vous avez des matières en vrac – nous avons la solution! le guidage universel des pièces est composé de 3 composants: système vision, robot et unité de transport. Le montage ergonomique permet de rationnaliser l’espace, de gagner du temps de développement et de l’argent et se démarque par sa flexibilité et sa fiabilité. Grâce au choix d’une unité de transport adaptée et d’un type de robot, on peut traiter des tailles de pièces allant de la plus petite d’une montre aux très grands comme les implants médicaux. Le robot coordonne le déroulement entre le traitement de l’image, la manipulation et le guidage. Par le biais de l’interface utilisateur du robot, il est possible de commander et de coordonner de manière autonome le système dans son ensemble. Une API très chère est superflue. Le système répond en outre aux plus hautes exigences de la branche pharmaceutique (p. ex. FDA, lignes directrices 21 CFR Part 11). LR-Mate 200iD FAnuc: 35% plus rApide: le nouveAu robot de mAnutention lr mAte 200id puissant, rapide et léger, c’est le nouveau lr mate 200id de FAnuc. sur chacun des six axes, il atteint des vitesses plus élevées que son prédécesseur. Ce robot FanuC maîtrise un cycle habituel de «Pick-and-Place» en seulement 0,32 secondes. Tous les robots de cette gamme, avec une charge embarquée de 3 à 7 kg, convainquent parfaitement au point de vue puissance, équipement et fiabilité. La conception pratique, les vitesses d’axes plus élevées et la charge embarquée augmentée, assurent une plus grande productivité. En comparaison avec un cycle standard de «Pickand-Place», le nouveau LR Mate est 35 % plus rapide, en mesurant ces temps avec une charge de 1 kg. En plus, tous les composants proviennent de notre propre production et sont soumis au contrôle de qualité FanuC.

22
news FMS: SyStèMe de tranSFert tS 5. Pour deS chargeS de 300 kiloS Max. le système de transfert tS 5 avec arbre principal offre des avantages importants par rapport à l’entraînement à chaîne courant. Le système de transfert TS 5 de Rexroth transporte des charges jusqu’à 300 kilos max. Le concept d’entraînement de ce convoyeur à rouleaux avec arbre principal laisse à l’utilisateur une grande liberté pour une planification et un élargissement rapide, simple et peu coûteux, même pour des lignes de production très longues. Le transport des produits s’effectue par un support de pièces à usiner ou directement sur un convoyeur à rouleaux habituel. Le système de transfert est assemblé et prémonté de manière modulaire. Tous les composants sont combinables à loisirs. Grâce à sa conception robuste, le TS 5 est tout à fait conçu pour des environnements de fabrication difficiles, par exemple dans l’industrie automobile. Heig-VD: Le Robot RH-Y De La Heig-VD est un pRécuRseuR L’europe rejoint l’initiative Robocup@Home, avec son projet de recherche Rockin visant l’aide à la maison. une vue de RH-Y à graz illustre la démarche. Le robot RH-Y vient d’être adopté comme emblème pour l’aide en milieu domestique («@Home») dans le cadre du nouveau projet de recherches de la Communauté Européenne, «Rockin», approuvé pour les 3 ans à venir (cf. http://rockinrobotchallenge.eu/home.php). Le robot RH-Y est l’un de nos robots coopératifs inventés en vue de l’assistance aux humains, en milieu domestique. Il a participé aux cinq premières compétitions mondiales Robocup@Home en Allemagne, USA, Chine, Autriche et à Singapour, avec un 4 ième rang comme meilleur résultat. Notre vidéo illustre certaines fonctionnalités de RH-Y et de ses potes. insys: L’équipe de vente d’insys reçoit du renfort Nous avons le plaisir de vous annoncer qu’à partir du 1 mai 2013, nous équipe de vente sera renforcée. Nous sou­ haitons la bienvenue à notre nouveau Sales and Key Account Manager, Mon­ sieur Claudio Cappellano, qui va s’occu­ per essentiellement de nos clients du marché Suisse et spécialement du secteur de l’horlogerie de luxe. Il est au bénéfice de plusieurs années d’expé­ rience dans la vente pour l’industrie horlogère et dans la machine spéciale spécifique client. Il maitrise l’alle­ mand, le français et l’italien, pouvant ainsi communiquer avec chaque client dans sa propre langue. Nous souhai­ tons à Monsieur Claudio Cappellano un très bon début et beaucoup de succès dans cette nouvelle activité. AGILUS KR6 R900 KUKa: Les noUveaUx maîtres de La vitesse Grâce au Kr aGiLUs, KUKa développe la compétence dans le domaine de la petite robotique Compacts, précis, maniables et rapides: Les robots de la série KR AGILUS sont les maîtres de la vitesse. Lors de tâches de manutention, en particulier Pick and Place, le KR AGILUS donne d’excellents résultats pour des temps de cycle minimaux. De plus, la famille de petits robots travaille de manière très précise et permet une qualité de fabrication de très haut niveau. Rapidité et précision rendent la performance du KR AGILUS unique dans le domaine de la charge utile. Le modèle de base KR 6 R900sixx peut supporter une charge utile de 6 kilos pour un poids propre de 51 kilos. Le KR AGILUS est prédestiné à l’utilisation dans l’industrie générale; partout où l’on demande une automatisation à faibles charges utiles, comme par exemple dans les domaines de l’emballage, de l’industrie horlogère ou de l’électronique, le nouveau petit robot KUKA fait ici bonne figure. Stäubli: Nouveau robot tP80 FaSt Picker de Stäubli Stäubli tP80: une nouvelle génération de robot Stäubli extrêmement rapide, un robot 4 axes ultra-rapide et précis développé spécifiquement pour toutes les applications de Pick & Place. Cette nouvelle gamme de robots permet d’atteindre des vitesses allant jusqu’à 200 coups par minute en fonctionnement continu, et de manipuler des charges de 1 kg. Stäubli est depuis de nombreuses années une référence dans le domaine de la robotique pour la vitesse, précision et fiabilité de ses produits. Ce nouveau robot Fast Picker représente les toutes dernières innovations, alliant agilité, légèreté et rigidité. Il permet d’obtenir des cadences très élevées avec une répétabilité inférieure à ±0,05 mm et homogène sur toute son enveloppe de travail. Weiss: Petit mais sPacieux Pick&Place HP070 – l’alternative directe Grâce aux deux axes moteurs linéaires, le hp070 possède tous les avantages de l’entraînement direct: dynamique très rapide, liberté de programmation, très faible usure et très haute précision. Grâce au HP70 très étroit, les modules de construction compacts améliorent les utilisations grâce à cette ergonomie. Le HP surmonte ainsi les frontières des systèmes pneumatiques traditionnels en ce qui concerne variabilité, dynamique et rentabilité. Une dynamique très élevée, une solution complète clé en main, globale et conviviale; liberté de programmation sont entre autres quelques avantages de la série HP. http://www.weiss-gmbh.ch/Pick-PlaceHP.208.0.html?&L=0 Mathworks: Découvrez les nouveaux MatlaB et siMulink Mathworks présente aujourd’hui des changements majeurs dans l’interface utilisateur. la navigation et l’expérience utilisateur ont été améliorées de façon significative. La nouvelle interface utilisateur de Simulink représente une avancée majeure pour le Model-Based Design, qui permet un développement plus rapide et plus rentable des systèmes dynamiques et des systèmes embarqués. Par exemple, grâce à l’éditeur Simulink, développer des modèles va maintenant être considérablement simplifié. Pour faciliter la recherche et l’accès à un nombre sans cesse croissant de fonctions et d’outils, MathWorks a élargi la fonctionnalité du MATLAB Desktop avec le MATLAB Toolstrip. Vous trouverez plus d’informations sur la dernière version des produits MathWorks sous: www.mathworks.ch/products/new_products/

23
portrait des membres swissRobotics.net 01 – 2013 Nos forces: Développement et construction de machines spéciales pour des solutions d’automatisation très exigeantes. Grâce à des concepts innovants d’installations, nos clients peuvent produire de manière plus efficace et avoir un rendement plus important. Ces 15 dernières années, Aerne Engineering s’est développée pour devenir l’une des entreprises leaders d’un point de vue technologique dans la construction de machines spéciales en Suisse orientale. Tous les services d’ingénieur sont ainsi couverts: Nous livrons les installations clé en main en tant qu’entreprise généraliste et une personne est dédiée à chaque client pour son projet. Une équipe bien rôdée et diversifiée garantit la meilleure mise en œuvre. Notre motivation: des solutions exigeantes, individuelles, taillées sur mesure pour chaque type d’utilisation. Aerne Engineering AG Blumenaustrasse 4 CH-9320 Arbon Tél. +41 71 454 66 88 Fax +41 71 454 66 99 www.aerne-ag.ch info@aerne-ag.ch Partenariat et compétence en robotique. Conseils et support en automation robotisée. ABB Robotics Suisse soutient ses partenaires dans la planification, la distribution et la mise en service de produits, solutions et prestations dans le domaine de l’automatisation robotisée. Proposant des solutions à la pointe de la technologie, nous contribuons à la réussite de nos partenaires sur le long terme. La très haute disponibilité des équipements, la longue durée de vie des robots et l’amélioration de la productivité globale sont au coeur de nos prestations. ABB Suisse SA Automation industrielle et du bâtiment Avenue de Cour 32 CH-1007 Lausanne Tél. +41 58 588 40 50 Fax +41 58 588 40 95 www.abb.ch/robotics robotics@ch.abb.com Compétences et savoir-faire dans la mise en place de solutions, dans la technique de sécurité intégrée en particulier pour les robots, d’intégration de systèmes robotiques ainsi que des prestations et composants utilisés en entraînement, réglage et déplacements. Perfection dans l’automatisme B&R Industrie-Automation AG est la filiale suisse de l’entreprise privée autrichienne B&R. Avec 2400 salariés et son propre réseau de distribution et de support technique dans plus de 68 pays, B&R fait partie des pionniers en matière de technique d’automatisation et de pilotage du processus, qui créent et établissent de nouvelles tendances technologiques sur le marché. Solution complète intégrée pour une très grande rentabilité De la technologie de commande, d’entraînement et de visualisation jusqu’à la plateforme logicielle, B&R propose le portfolio complet d’éléments d’automatisation. B&R Industrie-Automation SA Eckweg 8 Gewerbepark CH-2504 Biel/Bienne Tél. +41 32 315 00 80 Fax +41 32 315 00 89 www.br-automation.com office.ch@br-automation.com En tant que fournisseur de systèmes pour automatisation et robotique, bachmann engineering ag dispose d’une longue expérience et d’un excellent savoir-faire dans la construction d’installation d’automatisme pour alimenter en pièces et séparer celles-ci. bachmann engineering ag construit sur mesure des robots et des installation d’automatisme clé en main au-delà des frontières nationales. En tant que fournisseur de systèmes pour l’automatisation et la robotique, l’entreprise dispose d’une longue expérience et d’un excellent savoir-faire. bachmann engineering ag est le leader en Suisse de l’alimentation et de la séparation des pièces à l’aide de la robotique, pour lesquelles des filiales de renom (par ex. Universal Robots, SVIA) et des produits développés en interne (par ex. Bachmann FeedMaster, Bachmann FlexHandling) jouent un rôle important. bachmann engineering AG Henzmannstrasse 8 CH-4800 Zofingen Tél. +41 26 660 60 76 Fax +41 26 751 46 47 www.bachmann-ag.com info@bachmann-ag.com Compétences dans l’intégration de solutions robotisées robustes ainsi que des dispositifs de vision. On peut trouver des systèmes industriels de traitement de l’image de chez Compar là où on exige des contrôles qualité, on suit des stratégies erreur zéro, on demande une efficacité des ressources et une productivité élevée. Les tâches principales sont les inspections, les identifications et les Robot Guidance. Avec l’exigence d’être pour vous un fournisseur de système compétent pour le traitement industriel de l’image et de la robotique, nous proposons des solutions avec caméras intelligentes, des systèmes de vision sur PC et des robots de précision jusqu’à des installations complètes de contrôle avec manipulation très flexible. Compar SA Rietbrunnen 44 8808 Pfäffikon SZ Tél. +41 55 416 10 60 Fax +41 55 416 10 61 www.compar.ch info@compar.ch Compétence dans les solutions pour systèmes multitechnologie / Prestations de service et composants pour entraînements, déplacements, commandes et régulations. Précises, fiables et économes en énergie: les technologies d’entraînement et de commande de Bosch Rexroth mettent en mouvement des machines et systèmes de toutes dimensions, à un coût compétitif. Bosch Rexroth développe aussi bien des composants innovants que des solutions et services taillés sur mesure. Les entreprises trouvent en elle un fournisseur unique pour leurs besoins en hydraulique, commandes et entraînements électriques, pneumatique, réducteurs pour éoliennes, techniques de translation et de montage. Bosch Rexroth Schweiz AG Hemrietstrasse 2 CH-8863 Buttikon Tél. +41 55 46 46 111 Fax +41 55 46 46 222 www.boschrexroth.ch info@boschrexroth.ch Compétences dans le secteur des robots industriels et commandes numériques dans l’automatisation de processus, ainsi que Robomachine. FANUC Corporation, dont le siège se trouve au pied du Mont Fuji au Japon, est le fabriquant le plus représentatif de solutions d’automatisation d’usines, de robots et de robomachines dans le monde. FANUC a installé en totalité déjà plus de 250 000 robots industriels, étant le plus grand fabricant de robots dans le monde entier. La capacité de production est actuellement de 5000 robots par mois, avec 60 modèles de robots différents (de 1 à 1350 kg de charge) et cela pour tous les secteurs d’application. FANUC Switzerland Grenchenstrasse 7 P. O. Box CH-2500 Biel/Bienne 8 Tél. +41 32 344 46 46 Fax +41 32 344 46 47 www.fanuc.eu sales@fanuc.ch Compétences dans la technique du flux de matériaux et d’informations, conseil et montage de systèmes de transfert compris, technique de construction de profilés en aluminium et postes de travail. Créée en 1989, la société FMS-Technik SA avec son siège à Beringen travaille sur le marché suisse-allemand et celui du Tessin en tant que partenaire de distribution de la société suisse Bosch Rexroth SA. Nous mettons à votre disposition de vastes compétences pour notre base de profilés en aluminium, pour des postes de travail manuel ergonomiques, des systèmes de transfert ainsi que pour d’autres prestations. Grâce à notre base de profilés devenue mondiale pour la ligne des produits MGE de chez Bosch Rexroth, nous construisons des châssis rationnels pour machines et à prix attractif, des dispositifs et des systèmes de sécurité de toute sorte ainsi que des solutions personnalisées FMS-Technik AG Hardmorgenweg 19 CH-8222 Beringen Tél. +41 52 687 26 26 Fax +41 52 687 26 20 www.fms-technik.ch info@fms-technik.ch Avec CresaSolution, vous obtenez des solutions modulaires personnalisées créées à partir de notre vaste gamme de produits pour l’automatisation. Les solutions modulaires sont faciles à intégrer dans vos systèmes existants, et libre à vous de vous concentrer sur votre domaine de compétence. Nous automatisons vos processus de travail avec les modules CresaSolution. La société CREDIMEX SA a pu s’adapter depuis sa fondation en 1949 en continuité au marché et aux technologies pour permettre à nos clients de profiter au maximum. En tant que spécialistes en produits chimiques et techniques, ainsi qu’en technique de mouvement et de robotique et système de vision, nous développons des solutions sur mesure pour une clientèle exigeante. Nos sites de Alpnach et Renens nous rapprochent de nos clients et garantissent une logistique optimale. Notre succès repose sur une collaboration étroite avec nos clients. CREDIMEX – votre chemin pour la solution CREDIMEX AG av. des Baumettes 3 CH-1020 Renens VD Tél. +41 21 703 11 11 Fax +41 21 703 11 10 www.credimex.ch credimex@credimex.ch

24
portrait des membres Compétence dans le développement/ réalisation de systèmes pour l’automatisation de procédés d’assemblage, terminaison/usinage, inspections sur la base de robots industriel, table tournante ou système linaire. La société Insys Industriesysteme AG est l’un des principaux fournisseurs Suisses de solutions d’automatisation. Elle développe et produit avec env. 80 collaborateurs, des systèmes hautement performants pour l’automatisation de processus d’inspection, d’assemblage et de terminaison dans divers segments industriels. Avec plus de 850 installations réalisées et 650 robots intégrés, Insys est un interlocuteur important dans les segments Médical/Pharma, produits de luxe, électronique, biens de consommation et produits industriels ainsi que dans le secteur automobile. Insys Industriesysteme AG Buchliweg 12 CH-3110 Münsingen Tél. +41 31 720 77 77 Fax +41 31 720 77 78 www.insys.ch mail@insys.ch Développements et fabrication des cloisons de protection pour robots, machines de production et installations de manutention. KernStuder AG possède une longue expérience dans le domaine de la protection des machines et travaille continuellement sur des innovations et des améliorations afin de pouvoir offrir aux clients une protection optimale, sécurisée et flexible des machines. Grâce à la construction unique et très intelligente, on installe rapidement les grilles de protection des machines, on peut les renouveler en toute flexibilité, les modifier et les compléter par des utilisations diverses. Kern Studer SA Cloisons de protection machines Champs-Lovats 21 CH-1400 Yverdon-les-Bains Tél. +41 24 445 66 00 Fax +41 24 445 66 01 www.kern-studer.ch contact@kern-studer.ch Compétences en Ra&D et développement; pour robots industriels, de services, et pour systèmes automatisés. Spécialité pour les processus cognitifs et implémentation dans le monde réel (cognitique). La Haute Ecole d’Ingénierie et de Gestion, HEIG-VD, avec ses 2000 étudiant-e-s, est une pièce majeure de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale (HES-SO), installée sur un grand campus urbain, à Yverdon-les-Bains, bien intégrée au tissu économique et aux entreprises. www.heig-vd.ch En plus des missions de formation, la HEIGVD dispose de bonnes capacités en Ra&D et transfert technologiques, déployées en synergie avec son Centre d’Etudes et de Transferts technologiques. www.cett.ch HEIG-VD Route de Cheseaux 1 CP 521 CH-1401 Yverdon-les-Bains Tél. +41 24 557 63 30 www.heig-vd.ch Compétence dans le conseil / vente / service / formation / mise en service de robots industriels dans toutes les branches et applications. KUKA Roboter Schweiz a été fondée en 2001, établissant alors toute la gamme de prestations - le conseil et l’ingénierie en passant par les centres de tests et les formations, jusqu’au service d’assistance Hotline 24 h sur 24. KUKA Suisse a aujourd’hui son propre dépôt de pièces de rechange. Le KUKA College quant à lui se charge de l’enseignement selon les standards internationaux KUKA et un dense réseau d’intégrateurs garantit le savoir-faire spécialisé dans tous les domaines de l’industrie suisse. En temps que leader technologique, KUKA a toujours une longueur d’avance. KUKA Roboter Suisse SA Industriestrasse 9 CH-5432 Neuenhof Tél. +41 44 744 90 90 Fax +41 44 744 90 91 www.kuka.ch info@kuka-roboter.ch Projection, planification et réalisation de systèmes complets et partiels clé en main, assistés par robot. Depuis 10 ans, la société «marti systeme ag» basée à Unterägeri (ZG) développe des solutions d’automatisation personnalisées clé en main dans le domaine de la robotique industrielle. Des systèmes de préhenseurs à utilisations spécifiques, des périphériques pour robots, des systèmes de transport de matériaux ainsi que des commandes cellulaires pour un système complet performant sont construits et montés en partenariat avec marti engineering ag – personnalisés en fonction des demandes des clients. Le résultat, ce sont des installations automatisées innovantes et de très grande qualité avec une sécurité de processus et une productivité élevées. marti systeme ag Gewerbestrasse 29 CH-6314 Unterägeri Tél. +41 43 388 10 10 Fax +41 43 388 10 11 www.marti-systeme.ch info@marti-systeme.ch Grâce à un conseil personnalisé et à une aide sur place qualifiée, nous aidons les utilisateurs à exploiter pleinement le potentiel de nos produits WEISS. A partir de notre idée d’intégration – de l’électromécanique jusqu’au support engineering en passant par les logiciels/commandes – nous créons des solutions confortables. Bon rapport coûts/efficacité et faibles coûts d’ingénierie lors de la mise en service et durant le fonctionnement. En 4 étapes pour une parfaite automatisation – une gamme de produits qui est unique par son étendue allant de la machine de base, du plateau rotatif jusqu’aux bâtis, plaques et solutions machines personnalisées en passant par des modules de manutention. WEISS Schweiz GmbH Friedhofstrasse 7 CH-2540 Grenchen Tél. +41 32 653 60 10 Fax +41 32 653 60 11 www.weiss-gmbh.ch info@weiss-gmbh.ch L’industrie moderne pose d’importantes exigences en terme de sécurité en particulier les contrôles d’accès du personnel autorisé. Les protections périphériques Troax, soigneusement élaborées, sont très modulaires et garantissent un environnement de travail sécurisé. C’est une chose d’être leader mondial. Cela en est une autre de développer des produits compétitifs sur le marché mondial. Les panneaux grillagés Troax robustes et modulaires, ont une mission importante: sécuriser une zone. Nos solutions sont bien pensées et soigneusement développées pour faire face à d’importantes contraintes. Les commentaires de nos clients et nos compétences nous permettent de proposer des systèmes les plus résistants et intelligents de notre domaine. Troax Schweiz AG Feldmoosstrasse 12 CH-8853 Lachen Tél. +41 52 740 03 36 Fax +41 52 740 03 37 www.troax.com gian-marco.pazeller@troax.com Compétences dans la réalisation / dispositifs préhenseurs automatisés pour le secteurs des produits de grande consommation avec des robots. moveline AG a été fondée à l’automne 2002 en tant que société anonyme et celle-ci est basée à Affoltern am Albis. Notre équipe très motivée puise dans un savoir-faire acquis depuis de longues années au niveau national et international, dans les domaines de la construction mécanique, de l’électrotechnique, de l’électronique, de la programmation / du développement de logiciels, de la construction et le montage de préhenseurs, le montage, la mise en service ainsi que la gestion de projet et le controlling. moveline AG Obstgartenstrasse 19 CH-8910 Affoltern a/A Tél. +41 44 762 61 00 Fax +41 44 762 61 19 www.moveline.ch info@moveline.ch MathWorks est le principal éditeur de logiciels dans les domaines du calcul scientifique et du Model-Based Design pour les ingénieurs et scientifiques de l’industrie, de la recherche et de l’enseignement. En s’appuyant sur MATLAB® et Simulink®, MathWorks propose des outils de développement et des solutions pour résoudre des problèmes techniques pour une multitude d’applications et d’industries. On compte plus de 1,3 millions d’utilisateurs dans le Monde des produits MathWorks pour accélérer la recherche, l’innovation, le développement et l’enseignement des sciences et de l’ingénierie. Fondée en 1984, la société MathWorks emploie plus de 2800 personnes. Son siège est implanté à Natick aux États-Unis. Le bureau suisse est situé à Berne. The MathWorks GmbH Nussbaumstrasse 21 CH-3006 Bern Tél. +41 31 950 60 20 Fax +41 31 950 60 22 www.mathworks.ch info@mathworks.ch Robots hautement performants pour tous les environnements de production. Pour chaque industrie, la compétence et l’engagement d’une équipe. Connu depuis plus d’un siècle pour la qualité de son design et de ses innovations, Stäubli propose une gamme de robots aux performances et à la qualité inégalées, à la fois conçus pour travailler dans les environnements les plus hostiles, mais également pour répondre aux critères des salles blanches. Partout où la vitesse, la compacité, la précision et la fiabilité sont demandées, les robots Stäubli apportent la réponse adaptée, quelle que soit l’industrie ou le type d’application. STÄUBLI SA Neode – Eplature Grise CH-2300 La Chaux-de-Fonds Tél. +41 43 244 22 66 Fax +41 43 244 22 67 www.staubli.com robot.ch@staubli.com Etablir des critères. Prouver la continuité. Construire l’avenir. Compétences et savoir-faire dans le secteur de la manutention industrielle et robotique. Sommer-automatic est présent dans le domaine de l’automatisation. Avec 30 années d’expérience nous sommes l’un des plus grands fabriquant de systèmes de manipulation pneumatique et électrique. Notre spécialisation dans la préhension a fait de nous un des spécialistes mondiaux dans ce domaine, notre vaste gamme de produits en est la vitrine. Notre propre travail de recherche et développement a abouti à une série d’innovations exemplaires dans le domaine de la préhension. Sommer-automatic GmbH Westbahnhofstrasse 2 CH-4500 Solothurn Tél. +41 32 621 51 52 Fax +41 32 621 51 53 www.sommer-automatic.ch info@sommer-automatic.com Compétences dans le conseil / utilisation de composants pour l’automatisation, la manutention industrielle et la robotique. Dans le domaine de la technique de serrage, des mâchoires, des mandrins rotatifs, des systèmes porte-outils, des solutions techniques hydrodehn, technique de serrage stationnaire et technique de serrage magnétique sont proposées. Le domaine des systèmes de préhenseurs fabrique et distribue des modules de préhension, des modules rotatifs, des modules linéaires, des accessoires pour robot, des composants pour l’automatisation modulaire de montage et des solutions de systèmes de préhenseurs. Les SCHUNK solutions électroniques sont le troisième domaine d’activité. SCHUNK Intec AG Im Ifang 12 CH-8307 Effretikon Tél. +41 52 354 31 31 Fax +41 52 354 31 30 www.ch.schunk.com info@ch.schunk.com Etudes en licence d’informatique, électronique, mécanique et microéconomie / etudes en Master de mécatronique et automatisation (MSE) / projets de développement avec l’industrie Les activités de l’école d’ingénieur de la Suisse orientale – SUPSI englobent quatre secteurs principaux: formation initiale (licence et master en informatique, construction mécanique, électrotechnique et génie industriel), formation continue, recherche appliquée et services aux entreprises et institutions régionales. Le département des technologies innovantes est surtout actif dans le domaine de l’ingénierie. Les instituts de recherche du département garantissent le transfert du savoir – faire dans le secteur industriel et économique grâce à de très nombreux projets. SCUOLA UNIVERSITARIA DELLA SVIZZERA ITALIANA Dipartimento Tecnologie Innovative Galleria 2 CH-6928 Manno Tél. +41 58 666 65 11 Fax +41 58 666 65 71 www.supsi.ch/dti dti@supsi.ch

25
la dernière connexion en tant qu’abonné/e Si vous désirez recevoir régulièrement le WebAzine swissRobotics.net actuel, veuillez vous inscrire ici. impressum Éditeur swissT.net section 42 · Industriestrasse 4a · 8604 Volketswil · Téléphone 044 947 50 90 www.swisst.net · info@swisst.net Coordination Les membres de la rédaction, section 42 · info@swisst.net Réalisation Die Marketing-Manufaktur AG · Winterthur · info@dmmag.ch Crédit photos ABB Schweiz AG · Al Lab Zürich · FAnUC Switzerland · Insys Industriesysteme AG KUKA Roboter Schweiz AG · SCHUnK Intec AG · STÄUBLI AG · shutterstock Sous réserve de modifications techniques sans préavis swissRobotics.net 01 – 2013

26
le sujet prioritaire de la prochaine édition: Les robots accroissent la productivité et l’efficacité Les entreprises tournées vers le succès misent sur les robots. Sinon, qui pourrait travailler sept jours par semaine, 24 h / 24 de manière aussi constante, rapide et précise? Les robots sont particulièrement efficaces là où ils réduisent le travail répétitif, ennuyeux et difficile pour l’homme. Les salariés ont ainsi davantage de liberté pour des tâches plus motivantes et plus productives! la dernière